Making sense of a crystal